Übersetzer:in mit italienischer Erstsprache, 40–50 %

Rejoignez CONCORDIA en tant que traducteur italien (40-50 %). Profitez d'un environnement de travail flexible et d'

AVANTAGES

attractifs.

TACHES

• €¢
  
Traduisez des textes variés sur l'assurance santé de l'allemand vers l'italien. •
Assurez la qualité des traductions par le biais de relectures régulières. •
Effectuez des recherches terminologiques et maintenez nos bases de données.



COMPETENCES



• €¢
  
Langue maternelle italienne avec d'excellentes connaissances en allemand. •
Excellentes



COMPETENCES


rédactionnelles et sens du détail. •
Maîtrise des outils CAT et des applications MS Office. Unsere Mitarbeitenden sind zufrieden, denn die CONCORDIA ist für sie wie ein zweites Zuhause. Vielleicht bald auch deines? Wir verstärken unser Team Übersetzungsdienst im Bereich Unternehmenskommunikation und suchen redaktionell starke und initiative Persönlichkeiten wie dich. Übersetzer:in mit italienischer Erstsprache, 40–50 %
Das erwartet dich

• €¢
  
Du übersetzt vielfältige, anspruchsvolle Texte aus verschiedensten internen Abteilungen und Themengebieten im Bereich Kranken- und Vorsorgeversicherung und weiteren Gesundheitsthemen aus dem Deutschen ins Italienische. •
Durch regelmässige Lektorats- und Korrektoratsarbeiten trägst du zur Qualitätssicherung bereits übersetzter Texte bei. •
Du führst Terminologie-Recherchen gewissenhaft durch und pflegst regelmässig unsere Terminologie-Datenbanken. Das bringst du mit

• €¢
  
Italienische Erstsprache und sehr gute Deutschkenntnisse setzen wir voraus. •
Überdurchschnittliche redaktionelle Fähigkeiten sowie der Ehrgeiz, deutsche Originaltexte treffend und idiomatisch in die Zielsprache zu übertragen. •
Abgeschlossenes Masterstudium (Uni, FH) im übersetzungsorientierten oder sprachwissenschaftlichen Bereich. •
Eine autonome, exakte und terminbewusste Arbeitsweise, sowie eine Affinität zu neuen Technologien im Bereich Übersetzungen zeichnen dich aus. •
Du bist eine teamorientierte Persönlichkeit mit hoher Kommunikations- und Kooperationsbereitschaft. •
Die gängigen MS Office-Anwendungen beherrschst du einwandfrei und besitzt fundierte Erfahrungen mit CAT-Tools (z. Trados Studio) und Zusatztools wie MultiTerm. •
Idealerweise bringst du bereits Erfahrungen im Umgang mit maschineller Ãœbersetzung (MT) sowie im Post-Editing mit. Deine Vorteile

• €¢
  

Du hast eine 41-Stunden-Woche und kannst Teilzeit oder flexibel arbeiten. Für ausgewählte Tätigkeiten kannst du regelmässig von zu Hause aus arbeiten. •
Voller Lohn während 14 Mutterschaftswochen. Zusatzbeiträge zu Kinder- und Ausbildungszulagen. Bis zu 90 % Kostenübernahme für die Fremdbetreuung deiner Kinder. •
Du und deine Familie profitieren von reduzierten Krankenversicherungsprämien. •
Die CONCORDIA übernimmt die Lohnabzüge für Lohnausfallversicherungen (Krankheit und Unfall) und versichert dich grosszügig. •
Deine Erholung ist uns wichtig: Geniesse mindestens fünf Wochen Ferien pro Jahr. •
Wir schätzen langjährige Zusammenarbeit. Ab fünf Dienstjahren erhältst du regelmässig ein Dienstaltersgeschenk: Ferien oder einen Bonus. Dein Arbeitsort
Pilatusstrasse 20
6002
Luzern
Dein nächster Schritt
Hast du weitere Fragen zu dieser Stelle?
Florence Gmür, Teamleiterin Übersetzungsdienst, Telefon +41 41 228 08 58, hilft dir gerne weiter. Patrick freut sich auf deine Bewerbung. Für die Besetzung dieser Stelle berücksichtigen wir nur Direktbewerbungen. Patrick Dreier
HR-Berater.